取得価額と取得原価について英語で書きました。
I've written about one of the usual problems for translators using two Japanese terms meaning "historical cost" as an example. Hope you enjoy it!!
棚卸資産の評価と取得価額について英語でまとめました。
The table below provides an overview of inventory valuation and historical cost of inventory for Japanese corporate tax purposes.
収益の額と益金算入の時期について英語でまとめました。
Japanese Corporate Tax Law ("CTL") defines the amount of revenue and the timing of revenue recognition as follows:
課税標準、益金、損金等について英語でまとめました。
Japanese Corporate Tax Law ("CTL") defines a "tax basis" and other related terms as follows:
同族会社について英語でまとめました。
Japanese Corporate Tax Law ("CTL") defines a "family corporation" as follows:
資本金等の額、資本剰余金、資本準備金について英語でまとめました。（より詳しい比較についてはこちらをどうぞ。）
Japanese Corporate Tax Law ("CTL") defines "Tax Capital (shihonkin tou no gaku)" as follows:
Read this for a more detailed comparison of the capital section for Japanese tax, Japanese accounting and US GAAP purposes.
納税地について英語でまとめました。
Japanese Corporate Tax Law ("CTL") defines a "place of tax payment" as follows:
法人税法上の事業年度について英語でまとめました。
An overview of a fiscal year under Japanese Corporate Tax Law ("CTL") is provided below.
信託財産に係る課税について英語でまとめました。
An overview of classification of trusts and their taxation is as shown in the table below.
法人税における事業体区分と課税所得について英語でまとめました。
Japan classifies entities and their taxability as shown in the table below.
